中国人嘴上说着讨厌日本,却有很多人去日本旅游

2018.11.21 发布在 世界看中国 栏目

译文简介

随着经济的不断发展,越来越多人有能力去国外旅游。作为中国邻国的日本,是中国人高票的旅行地点,每年都会有非常多的中国人去国外旅游。日本的中国游客也在不断增加。关于这件事日本的网民们争论不休。

正文翻译

中国人嘴上说着讨厌日本,却有很多人去日本旅游 世界看中国-第1张

中国人って日本のこと嫌ってるくせに日本に遊びに行くんだよな

中国人嘴上说着讨厌日本,却很多人去日本旅游

経済の発展に伴い、海外旅行ができる人がだんだん増えてきた。隣国である日本は中国人の旅行先として人気で、毎年多くの中国人が旅行している。日本人も中国からの旅行客が増えてきていることを感じている。この件について日本のネット民たちが議論を交わした。

随着经济的不断发展,越来越多人有能力去国外旅游。作为中国邻国的日本,是中国人高票的旅行地点,每年都会有非常多的中国人去国外旅游。日本的中国游客也在不断增加。关于这件事日本的网民们争论不休评论翻译
以下、日本のネット民のレス

下面是日本网民的评论

1、日本のネット民
韓国人もだよね

韩国人也是这样啊

2、日本のネット民

富裕層はよくわからん

不是很懂有钱人

3、日本のネット民

いろんなやつがいるんだから遊びに来るやつもいる、人口 13億人

因为有着形形色色的人,也就会有想来玩玩的,毕竟人口有13亿

4、日本のネット民

嫌いだったら来ないよ、俺中国好きだから正月行くつもり、初めての中国だから楽しみ

不喜欢的就不会来,因为我挺喜欢中国的所以打算正月去ー趟,因为是第一次的中国行所以很期待。

5、日本のネット民

200人に1人ぐらい日本好きもいるだろうな

怎么着也有个百分之零点5的人喜欢日本吧

6、日本のネット民

中国人なんて世界のどこ行ってもそんな感じだろ

去哪都是这种感觉吧,中国人

7、日本のネット民

日本人だって中国は好意的に見てないけど⑴3づ6 4出丨〇3だらけ、経済的には切っても切れない

日本人虽然不怎么喜欢中国,国内却充斥着中国制造,在经济层面上的联系是想剪也剪不断的。

8、日本のネット民
世界中どこ行っても中国旅行気分、中国好きは得だよな

去世界的哪个地方都感觉像是在中国旅游,与中国交好就有利益可得呢

9、日本のネット民
小日本よりも金持ちになったよという余裕

这就是比小日本有钱的从容

10、日本のネット民
まず来てる人達が嫌いとは限らない

首先来日本的人也不一定是讨厌日本的吧

11、日本のネット民

東南アジアに旅行する曰本人みたいな感じなのか

类似于日本人去东南亚旅行吗?

12、日本のネット民

日本にだけ来てると思ってるのか?世界中の頭光地中国人だらけだぞ

你以为他们是只来日本么?世界各地的旅游票点全都是中国人好吗。

13、日本のネット民

宫裕屑が貝い物に来てるんだよ

これだけ安くて良い品だから利用するには衝丨』な国だよ

有钱人来日本购物吧

有这么多既便宜品质又好的商品,对他们来说就是很方便的国家

14、日本のネット民

観光に来てる中国人は日本嫌いではないだろう

来日本旅游的中国人不是讨厌日本的吧

15、日本のネット民

日本人も中国嫌いだけど中国料理は好きだしな

曰本人虽然也讨厌中国,但是很喜欢中华料理啊。

这里是中国人的评论(注:这里的是由日本人选出的评论,不代表译者我个人的观点)

1.とある中国人
仕方ないよ。
日本には色んな奴がいるから。

没办法啊
因为日本有形形色色的人啊

2.とある中国人
反日は仕事で訪日は生活だからな。

毕竟反日是工作,访日是生活啊

3.とある中国人
仕事は仕方がないことだ。
主張が一貫してないから矛盾が生じてるけど。

没办法,因为(反日)是工作。
只是不能贯彻自己的主张导致产生了矛盾。

4.とある中国人
日本はすごく好きだよ。
日本に行ってみればお前らも考えが変わると思う。

我非常喜欢日本。
我认为你们如果去过日本的话也会改变自己的想法的。

5 ,とある中国人

今日は東京にいるんだけど、数日前は大阪、静岡、名古屋にいたよ。

実際、普通の日本人は政治に対する閡心がとても薄い。

それより自分たちのことが気になるみたいだよ。

みんな礼儀正しいし、子供も自信を持っていいるようだ。

野若ったいメガネをかけた学生も一人も見かけていない。

大阪を離れる日にホテルでメッセージを残してきたよ。

グーグノ哪訳でサービスに対する感謝の言栗を日本語で、後ろに英文をつけてね。

杭州のこともついでに宣伝しておいた。

今天我人在东京,前几天逛了下大阪、静冈、名古屋,

实际上日本的普通人都不怎么关心政治。

他们更关心的还是自己的事倩。

大家都很有礼貌,小孩子也很有自信。

没有看到一个学生带着老土的眼镜。

我离开大阪的时候在酒店里留下了一张纸条。

是用谷歌翻译的日语,表达对酒店工作人员贴心服务的感谢之情,还附带了英语。

顺便宣传了下杭州。

6 ,とある中国人

仕事は仕事、生活は生活だということだ!

工作是工作,生活是生活,就是这么一回事!

7 ,とある中国人

中国の.総合的な税金は茼いんだよ、だから…

中国的综合税率非常高,所以…

8.とある中国人
世界は3つの体制に分けられる。
1、高税収高福祉(北欧)
2、低税収低福祉(アメリカ)
3、高税収低福祉(…)

世界上各国分为三种体制。
1、高税收高福利(北欧)
2、低税收低福利(美国)
2、高税收低福利(…)

9.とある中国人
東南アジアはもっと安く行けるぞ。

东南亚的花费还更低哦。

10.とある中国人
あはは、東南アジアなんて質的な期待はできないぞ。
食べ物があるだけマシなレベルだ。

啊哈哈,东南亚的各种体验都不怎么样。
只有食物还行。

1 1 , と あ る 中 国 人

今の日本はまあ好きだよ。

昔はひどいことをしていたが。

我喜欢的是现在的日本。

虽然以前干过一些丧心病狂的事情。

1 2 , と あ る 中 国 人

彼らが海に沈んだり、火山が爆発したり、台風が直撃したりすると嫱しいんだけどな。

虽然当他们逸遇海啸淹没、火山爆发、台风袭击的时候我会很高兴。

1 3 , と あ る 中 国 人

日本が嫌いだなんて言ってるのは実際に行ったことがない奴らなんだよな。

日本に行ったことのある人は嫌いだなんて言わないよ。

喊着‘’讨厌日本的‘’都是些根本没有去过日本的家伙吧。

去过日本的人不会说讨厌什么的。

1 4 , と あ る 中 国 人

前は嫌いだったけど、実際に日本に行ってみたら悪くない印象になったな。

以前是很讨厌日本,当我实际上去过日本之后,负面印象ー扫而空,

1 5 ,とある中国人

日本民族は偉大な民族だからなあ。

因为日本民族是个伟大的民族啊#

这里是日本人对这些评论的评论

日本の不法滞在者は韓国人が毎年最多
中国人よりも多い

日本的每年占比最多的非法滞留人员就是韩国人
比中国人多得多

中国人は昔も今も酷いことをしているだろう。
中国の日本侵略は成功しなかっただけ。
それをよく考えろ。

中国人从古至今都没做过什么好事
无非是侵略日本没有成功罢了
好好考虑这点

なんか日本に良い印象を持つ中国人が激増して42%とかなってるんだよなあ

車纯計算で6|意人だぞ?

好像对日本持有良好印象的中国人激增到了 42% ,也就是说有6亿人?

中国人も韓国人も日本を嫌ってるせいか、他の国の視光客と比べてマナーが良くない

中国人はお金を使ってくれるからまだ我展できるが、お金を落とすのは中国人が経営している旅箱や店だったりす

る場合も多い

最低限の敬意とマナーを守ってくれ。今までに何度も嫌な思いをしたよ

可能是因为中国人和韩国人都讨厌日本吧,和其他国家的游客比起来更没礼貌。

因为中国人能给日本带来经济效益倒还是能忍忍,但是多次在中国人经营的旅馆和店里掉了钱。

起码保持最低限度的尊敬和礼貌吧。迄今为止屡屡让我觉得不舒服。

世界で1位と212 くらいに日本を嫌っている国が日本旅行しているのがマジで意味が分からん

俺は中国や輯国には绝対行かないのは彼らが日本人を嫌っているのを知っているからだ

彼らは金のために我慢しているが本音では日本人が中国や韓国に来て欲しくないと思っている

我是真的搞不懂,世界第一和第二讨厌日本的国家的人这么喜欢来日本旅游。

我之所以不去中国和韩国旅游就是因为知道他们菲常讨厌日本人。

日本人为了赚钱忍着他们,内心真正的声音是希望他们别再来了。

目易制裁を受けて方向^してる

むしろ親日ムードを作る立場

遭到贸易制裁而转变风向

倒不如说现在是在营造亲日的氛围

>2、日本のネット民
富裕層はよくわからん
むしろ富裕層だからこそ経済活動に日本は必要不可欠だということで来るんだろ?

回复>2、日本のネット民
富裕層はよくわからん
倒不如说正因为是富裕阶层,所以经济活动中日本是不可欠缺的存在。

純に多くの中国人は、中国本土で生きて行くのが大变だから日本に来ているだけだろ,

单纯只是很多中国人在中国生存不下去了才来日本吧。

他国に移民しても、一部の厚顔無恥な振舞いをしている中国人が要因で現地人に嫌悪されているのが現実だし、つ

まり、遑中の選択肢は多くないということだ。

就算是移民他国,他们也因为一部分中国人厚颜无耻的行为而被当地人讨厌,这就是现实。也就是说,那些人的选择并不多。

中国の宫裕屑(年収1千万超)は、日本の総人口よリ多いという糊琴の事実な

日本に来る彼らは当然、歴史と現実を分別できる人たちだよネット上で暴れるだけの貧乏人とは人裡が遥う

令人震惊的现实是,中国的富裕阶层(年收入超过ー千万)的人数比日本的总人口数量还多,他们会来日本自然是能够分清楚历史和现实的区别。和网络上的屌丝喷子不是一个人种。

特亜じゃ普通のことだから気にスンナ

在特亚就是件稀疏平常的事情,无须在意。
(注:特亚,指中韩朝三国)

中国の発表する数字に信用無しw

中国发布的数字毫无信用可言w

反日国家の民族がプライドもなく、敵視している国に在住する厚顔無恥な価値観は理解に苦しむね。

很难理解那些反日国家的毫无自尊心,厚颜无耻地赖在自己敌视的国家的人的价值观。

日本への入国者数、

同じ人口で比べた場合.ベス卜10内にも入らない中国人(親光客.ビジネスマン.留学生)

圓日本入国者数人ロ 1000人当たりランキング2018年1月〜5月

1位13 5人以上※香港人(香港系中国人)

2位87人台湾人

3位67人韓国人

4位62人以上※マ力才人(マヵ才系中国人)2017年統計

5位48人シンガポール人

6位11人才一ストラリア人

7位8人タイ人

8位6人マレーシア人

9位6人ニュージーランド人2017年統計

〔10位以下)

?位2.5人中国人

?位1.9人アメリカ人

±1己※「以上」の意味は、香港とマカ才については、実態が中国人系の住民ではあっても国箱上はイギリス国箱汷#

12539;カナダ国籍.才ース卜ラリア国箱……………….ポルトガル国籍等の住

民が结構存在し、彼らは统計上は上記国箱でカウン卜されるが彼らの実態は中国人系の香港人‘マ力才人で

あり、したがって日本に来ている香港人.マ力才人は统計より更に多いという意味。

进入日本的各国人数

以占人口的比例来排名,中国人连前十制排不上(游客,商务人士,留学生)

平均各国每千人进入日本的人数排名2018年1月至5月

第1名超过135人※香港(香港系中国人)

第2名87人台湾

第3名67韩国

第4名超过62人澳门(澳门系中国人)2017年统计

第5名48人新加坡

第6名11人澳大利亚

第7名8人泰国

第8名6人马来西亚

第9名6人新西兰2017年统计数据

〔10名及以下)

? 25人中国

? 1.9美国

上述”超过”的含义是指香港和澳门那些虽然是居住在中国,但是国籍上英国国籍,加拿大国箱,澳大利亚国籍

葡萄牙国籍等,尽管他们是具他国箱的人,但被统计为中国系香港、澳门人。这也意味著有更多的港澳人士来日本。

日本でも大半の金持ちは
嫌韓嫌中なんか商売には持ち込まないからな。

日本也有大半的有钱人讨厌中韩,但是不会把这种情绪带入买卖中。

来てもいいけど帰って下さいね

来是来可以来,但是不要赖着不走了

中国人は犯罪者を除けば金払いもいいし朝鮮人よりずっといい、日韓断交

除去中国的犯罪者,其他的肯付钱就好,比朝鲜人好多了,日韩断交

特アの民族主義に照らせば「日本が好き」なんてあり得ないこと
当然日本旅行などは売国奴のふるまいなのに平気で日本に来る
また日本に来るからって日本好きなわけでもないし
あの辺のダブスタは正気を疑う、愛国者を名仱毪胜椁沥悚螭冉钔à护�

按照特亚的民族主义,“喜欢日本”根本就不现实
不以为意地干着来日本旅游的卖国贼行为
“还会再来日本”又不是真的喜欢日本
我怀疑那边的双重标准者们脑子有问题,如果是假借爱国者的名义干这些事情倒是能解释的通。

相关推荐:日本